ICON_INFO Deze website is ook in het Nederlands verkrijgbaar. Ga naar de Nederlandse website voor meer (bijgewerkte) informatie over de producten!

Reminder for Dutch customers to use the Dutch version.
  Catalog » Forum » Ordering » Betaald, in wacht (overschrijv.) Login My Account   
Categories
Shopping Cart more
0 items
Quick Find
 
Search in description
Advanced Search
Login
User name:
Password:
 Remember me
      Read this first!
 

Password forgotten?
New customer
Information
ForumForum
Contact UsContact Us
About AeroTronicAbout AeroTronic
DownloadsBestanden
Welke korting krijg ik?Kortingen
Tips & handige infoHelppagina
Shipping & ReturnsShipping & Returns
Privacy NoticePrivacy Notice
Conditions of UseConditions of Use
All ProductsAll Products
Site MapSite Map
Registered with the CoC in
Groningen under no.: 02089795
AeroTronic's Forum English forum index AeroTronic's Forum English
User experiences & information for non-dutch users
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   RegistreerRegistreer   

Betaald, in wacht (overschrijv.)

 
Plaats nieuw bericht   Plaats reactie    AeroTronic's Forum English forum index -> Ordering
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
ttsgr



Geregistreerd op: 23-7-2007
Berichten: 1

BerichtGeplaatst: Za Jul 28, 2007 10:34 am    Onderwerp: Betaald, in wacht (overschrijv.) Reageer met quote

Hi there

I m from Greece and i cant read or uderstand your language but i can English.
Would somebody be kind to explain what does "Betaald, in wacht (overschrijv.) " means because i couldn t find any good translation for this Wink

Datum Status Comments
07/23/2007 Awaiting payment (remittance)
07/27/2007 Betaald, in wacht (overschrijv.)

BTW the money for my orders where sented to you via National Bank of GREECE on 07/24/2007 Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Monty



Geregistreerd op: 9-8-2007
Berichten: 1

BerichtGeplaatst: Vr Aug 10, 2007 2:42 pm    Onderwerp: Reageer met quote

Hi,

difficult to reconstruct the meaning of the messages in the shop-system. In my opinion it means the following:

07/27/2007 Betaald, in wacht (overschrijv.)

Betaald = payed
in wacht = waiting for confirmation
overschrijv. = remittance

Have you already received your goods?

Rolling Eyes

Help would be highly appreciated...

groetjes
Hansj├╝rgen
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats reactie    AeroTronic's Forum English forum index -> Ordering Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls

Copyright © 2006-2014 AeroTronic
Powered by phpBB Group Catalog RSS
Valid HTML 4.01 Transitional! Valid CSS!